1 00:00:00,100 --> 00:00:04,500 GRITOS DE GENTE EN PASEO EN EL RECINTO DE FERIAS 2 00:00:06,940 --> 00:00:10,020 MÚSICA: "Agitar, traquetear y rodar" por Bill Haley y sus cometas 3 00:00:12,780 --> 00:00:16,080 Sal de esa cocina y hacer sonar esas ollas y sartenes... 4 00:00:16,140 --> 00:00:18,240 Ahí vamos, una piruleta para la niña. 5 00:00:18,300 --> 00:00:21,280 ¡Ven y pruébalo! ¡Ganas un premio cada vez! 6 00:00:21,340 --> 00:00:24,200 ¡Engancha un pato! De esta manera, damas y caballeros! 7 00:00:24,260 --> 00:00:26,340 ¡Cuidado con el paso, puede que esté resbaladizo! 8 00:00:30,100 --> 00:00:35,620 LA FIGURA SE RÍE HORRIBLEMENTE, SUENA LA CAMPANA 9 00:00:37,900 --> 00:00:39,800 ¡Ah! ¿Vamos a intentarlo? 10 00:00:39,860 --> 00:00:41,360 ¡Lo siento! 11 00:00:41,420 --> 00:00:43,040 ¡Adelante, será divertido! 12 00:00:43,100 --> 00:00:45,400 sabes que puedo comprar todos los osos que quieras. 13 00:00:45,460 --> 00:00:46,860 No es lo mismo. 14 00:00:50,340 --> 00:00:52,100 Ahí tienes. Gracias. 15 00:00:54,580 --> 00:00:56,480 ¡Basta! ¡Daniel! 16 00:00:56,540 --> 00:00:59,460 Quiero ganar algo. Vale, pararé, lo siento. 17 00:01:03,660 --> 00:01:05,120 Ven conmigo. 18 00:01:05,180 --> 00:01:09,880 ¿Qué? Lo digo en serio, Rebeca. Sólo tú y yo. Iremos esta noche. 19 00:01:09,940 --> 00:01:12,260 Deja de intentar desanimarme. 20 00:01:14,620 --> 00:01:15,880 ¡Lo hice! 21 00:01:15,940 --> 00:01:17,760 ¡Nunca antes había ganado nada! 22 00:01:17,820 --> 00:01:19,960 ¡Gracias! 23 00:01:20,020 --> 00:01:22,220 LA MÚSICA CONTINÚA DE FONDO 24 00:01:24,500 --> 00:01:27,180 Actúa normalmente. creo que estamos siendo seguidos. 25 00:01:35,980 --> 00:01:39,100 Hagas lo que hagas, no lo dejes ir. 26 00:02:35,740 --> 00:02:37,860 DISPAROS DE ARMAS 27 00:02:54,940 --> 00:02:58,380 MÚSICA Y FERIAS LOS RUIDOS SIGUEN AFUERA 28 00:03:06,900 --> 00:03:08,620 Creo que los hemos perdido. 29 00:03:14,180 --> 00:03:16,760 Disculpe. Estoy buscando a esta chica. 30 00:03:16,820 --> 00:03:18,600 ¿Alguno de ustedes la ha visto? 31 00:03:18,660 --> 00:03:21,720 Sí. la vi por el coco tímido. 32 00:03:21,780 --> 00:03:24,160 ¿Está seguro? Te lo mostraremos si quieres. 33 00:03:24,220 --> 00:03:25,700 Sí. Por favor. 34 00:03:34,620 --> 00:03:37,240 Ella estaba justo aquí. ¿Viste hacia dónde se fue? 35 00:03:37,300 --> 00:03:38,860 No, lo siento. 36 00:03:42,180 --> 00:03:44,440 Disculpe, ¿puede decirme? ¿Quién está a cargo aquí, por favor? 37 00:03:44,500 --> 00:03:46,180 El gran hombre allí. Gracias. 38 00:03:47,540 --> 00:03:50,100 Bien, buen hombre, George. Te veré más tarde. 39 00:03:51,420 --> 00:03:53,280 Disculpe, ¿eres el dueño? 40 00:03:53,340 --> 00:03:55,640 Oh, sí, ese sería yo, sí. 41 00:03:55,700 --> 00:03:58,240 Brendan McCormac, culpable de los cargos. 42 00:03:58,300 --> 00:04:00,840 WPC Dawson. Me pregunto si podrías ayudarme. 43 00:04:00,900 --> 00:04:02,400 Estoy buscando a esta chica. 44 00:04:02,460 --> 00:04:04,880 Su nombre es Tracey Nichols. Ella tiene 15 años. 45 00:04:04,940 --> 00:04:06,680 ella fue vista aquí Hace unos diez minutos. 46 00:04:06,740 --> 00:04:08,040 ¿La vieron aquí? 47 00:04:08,100 --> 00:04:11,640 No, no, no. No lo creo, amor. No, esa chica es de Wolverhampton. 48 00:04:11,700 --> 00:04:13,520 ¿Entonces la reconoces? Oh, lo hago, sí. 49 00:04:13,580 --> 00:04:15,620 Ella le valió a mi hijo un ojo morado. 50 00:04:16,820 --> 00:04:18,280 ¡Seán! 51 00:04:18,340 --> 00:04:19,700 ¡Seany! 52 00:04:21,140 --> 00:04:23,960 El oficial aquí está preguntando sobre Esa pequeña niña de la última parada. 53 00:04:24,020 --> 00:04:26,840 ¿Tracey? Sí. Cree que ha desaparecido. 54 00:04:26,900 --> 00:04:29,400 tengo razones para creer podría estar en Brinford. 55 00:04:29,460 --> 00:04:32,160 Bueno, no la he visto. No me mentirías ahora... 56 00:04:32,220 --> 00:04:33,680 No la he visto, papá. 57 00:04:33,740 --> 00:04:36,520 No desde la pelea. ¿Puedes decirme qué pasó? 58 00:04:36,580 --> 00:04:38,920 ella viene a hablar conmigo mientras estaba trabajando. 59 00:04:38,980 --> 00:04:40,520 Me gustó ella. 60 00:04:40,580 --> 00:04:43,400 Bueno, su hermano no tenga la amabilidad de que ella se relacione con 61 00:04:43,460 --> 00:04:46,000 como mi hijo, así que él vino con una pandilla de matones 62 00:04:46,060 --> 00:04:47,960 y le sacó siete campanas. 63 00:04:48,020 --> 00:04:51,200 Arrastró a la pequeña niña a casa el campo pataleando y gritando. 64 00:04:51,260 --> 00:04:55,080 Bueno, según sus padres, ella hizo una maleta y se escapó. 65 00:04:55,140 --> 00:04:57,080 Están realmente preocupados por ella. 66 00:04:57,140 --> 00:04:59,280 ¿Estás seguro de que ella no lo hizo? volver a la feria? 67 00:04:59,340 --> 00:05:00,940 No, lo juro. 68 00:05:02,580 --> 00:05:04,880 Te comunicarás con la policía de Brinford. si la ves? 69 00:05:04,940 --> 00:05:06,720 Ah, lo haremos, por supuesto. 70 00:05:06,780 --> 00:05:08,200 Gracias. 71 00:05:08,260 --> 00:05:09,780 No te molestes. 72 00:05:12,180 --> 00:05:14,380 Continúa, entonces, vuelve al trabajo, continúa. 73 00:05:30,620 --> 00:05:32,340 ¿Aún no has terminado? 74 00:05:36,620 --> 00:05:38,960 SUENA EL TELÉFONO Gracias. 75 00:05:39,020 --> 00:05:42,400 ¿Qué, el resto de nosotros no tenemos un taza? ¿Y dejar a Glenda sin trabajo? 76 00:05:42,460 --> 00:05:44,640 no quisiera Arruina tu vida amorosa, sargento. 77 00:05:44,700 --> 00:05:47,160 Eso es hablar de pelea, Fenton. Charla de lucha. 78 00:05:47,220 --> 00:05:49,760 Se parece a este premio. se le ha subido a la cabeza. 79 00:05:49,820 --> 00:05:52,800 Aunque lo que tiene de valiente Ser secuestrado nunca lo sabré. 80 00:05:52,860 --> 00:05:54,680 Riéndose 81 00:05:54,740 --> 00:05:57,320 Un poco más de trabajo Menos charla, por favor. 82 00:05:57,380 --> 00:06:00,500 Burns, ¿tienes un minuto? Sí, señor. 83 00:06:06,220 --> 00:06:08,100 ¿Has oído hablar de su esposa? 84 00:06:10,540 --> 00:06:13,480 ¿Cuándo sucedió esto? Anoche. ¿Dos espejos rotos, dices? 85 00:06:13,540 --> 00:06:15,400 Sí, jefe. 86 00:06:15,460 --> 00:06:17,360 EL TUTA Vándalos, ¿eh? 87 00:06:17,420 --> 00:06:20,080 ¡Y dicen que SOMOS incivilizados! 88 00:06:20,140 --> 00:06:23,580 Será mejor que lo cierres hoy. hasta que consiga más, ¿de acuerdo? 89 00:06:33,380 --> 00:06:35,240 ¡Debería haberlo sabido! Eso...! 90 00:06:35,300 --> 00:06:36,960 Por favor. ¿Has perdido la cabeza? 91 00:06:37,020 --> 00:06:39,600 ¿Mentirle a la policía? ¿Mentirme? No fue su culpa. 92 00:06:39,660 --> 00:06:42,600 Será mejor que mantengas la boca cerrada. chica. No le hables así. 93 00:06:42,660 --> 00:06:45,300 Lo juro por Dios, Seany, ¿no? Hazme balancear por ti ahora. 94 00:06:47,500 --> 00:06:50,400 Ella es todavía una niña. ¿Cómo crees que se ve esto? 95 00:06:50,460 --> 00:06:53,560 No la he tocado. Claro que lo he estado durmiendo en el suelo. 96 00:06:53,620 --> 00:06:56,160 Esperaremos hasta casarnos. Espera... ¡¿Qué?! 97 00:06:56,220 --> 00:06:58,200 En mayo, cuando cumpla 16 años. 98 00:06:58,260 --> 00:07:01,080 Nos amamos. Esto traerá problemas, Sean. 99 00:07:01,140 --> 00:07:03,680 Ellos vendrán tras ella. No saben que ella está aquí. 100 00:07:03,740 --> 00:07:06,360 ¿Cuánto tiempo haces? ¿Crees que durará? 101 00:07:06,420 --> 00:07:08,040 No. No. Ella tiene que irse. 102 00:07:08,100 --> 00:07:09,360 Vamos. ¡Papá, por favor! 103 00:07:09,420 --> 00:07:11,300 Ella no pertenece aquí. 104 00:07:14,460 --> 00:07:16,120 Entonces yo tampoco. 105 00:07:16,180 --> 00:07:18,460 Sean... lo digo en serio. 106 00:07:19,540 --> 00:07:21,500 Si ella va, yo voy. 107 00:07:26,500 --> 00:07:28,560 Ella debe permanecer fuera de la vista. 108 00:07:28,620 --> 00:07:31,240 Y de ahora en adelante ella duerme en la caravana de mujeres 109 00:07:31,300 --> 00:07:33,720 Gracias, señor McCormac. No me agradezcas, niña. 110 00:07:33,780 --> 00:07:35,580 Te ganarás tu sustento. 111 00:07:42,540 --> 00:07:46,460 Er... el del Jefe Mi nombre es Briggs, no Biggs. 112 00:07:47,900 --> 00:07:50,500 SUENA EL TELÉFONO 113 00:07:51,900 --> 00:07:55,040 Si fuera Tracey, hay una Es muy probable que todavía esté en Brinford. 114 00:07:55,100 --> 00:07:56,780 Gina... 115 00:07:58,180 --> 00:08:00,720 Por supuesto que lo haré tan pronto como escuche algo. 116 00:08:00,780 --> 00:08:02,120 Adiós, señora Nichols. 117 00:08:02,180 --> 00:08:04,200 Todos, ¿puedo tener su atención? 118 00:08:04,260 --> 00:08:08,700 Silencio, por favor. Quemaduras DI tiene un anuncio que hacer. 119 00:08:11,420 --> 00:08:15,120 Como algunos de ustedes saben, Mi esposa ha estado en el hospital. 120 00:08:15,180 --> 00:08:17,800 Me complace decir ella ha regresado a casa. 121 00:08:17,860 --> 00:08:21,560 pero tengo miedo Este ha sido mi último turno. 122 00:08:21,620 --> 00:08:24,880 ¿Tú qué? No fue una decisión fácil de tomar, 123 00:08:24,940 --> 00:08:28,400 pero ahora necesito estar con Deborah y las niñas. 124 00:08:28,460 --> 00:08:31,040 Después de eso, consideraré mi futuro. 125 00:08:31,100 --> 00:08:34,400 Bueno, nunca pensé que diría esto... 126 00:08:34,460 --> 00:08:37,200 Te extrañaré, Burnsie. 127 00:08:37,260 --> 00:08:41,660 Asimismo. Si hubiéramos sabido, Te habríamos despedido. 128 00:08:42,940 --> 00:08:44,760 solo quiero decir gracias, 129 00:08:44,820 --> 00:08:47,280 para algunos de los mejores años de mi vida. 130 00:08:47,340 --> 00:08:51,060 Ha sido un privilegio trabajar al lado... No estoy interrumpiendo, ¿verdad? 131 00:08:52,300 --> 00:08:56,480 Por supuesto, hoy te estamos perdiendo. ¿No es así, detective Burns? 132 00:08:56,540 --> 00:08:58,400 Lástima. 133 00:08:58,460 --> 00:09:00,100 Entonces me despediré. 134 00:09:01,820 --> 00:09:03,380 Adiós, señor. 135 00:09:04,700 --> 00:09:06,240 Adiós, Jack. 136 00:09:06,300 --> 00:09:07,680 Gracias. 137 00:09:07,740 --> 00:09:10,640 Señor. A ti... se te cayó esto. 138 00:09:10,700 --> 00:09:13,560 Ah, gracias. PC Perkins, ¿no es así? 139 00:09:13,620 --> 00:09:15,220 S-sí, señor. 140 00:09:18,340 --> 00:09:19,920 Entonces. ¿Eso es todo? 141 00:09:19,980 --> 00:09:22,800 simplemente te vas, sin mirar atrás? 142 00:09:22,860 --> 00:09:24,640 No, por supuesto que no. 143 00:09:24,700 --> 00:09:28,520 Gina, esto es lo más difícil. alguna vez he tenido que hacer, yo... 144 00:09:28,580 --> 00:09:31,880 Por favor, no te enojes. No creo que pueda soportarlo. 145 00:09:31,940 --> 00:09:34,840 ¿Cómo no pudiste decírmelo? Lo intenté. 146 00:09:34,900 --> 00:09:37,760 ¿Qué, justo ahora? Tu no hiciste esto Decisión hoy, Jack. 147 00:09:37,820 --> 00:09:39,460 Lo sé, yo... 148 00:09:41,060 --> 00:09:42,680 tenia miedo 149 00:09:42,740 --> 00:09:45,840 si te hablara, No podría irme. 150 00:09:45,900 --> 00:09:48,120 Gina... 151 00:09:48,180 --> 00:09:50,220 Tiene que haber otra manera. 152 00:09:54,820 --> 00:09:56,520 Ser feliz. 153 00:09:56,580 --> 00:10:00,100 Encuentra a alguien que te ame tanto como quería. 154 00:10:07,540 --> 00:10:10,420 ¿Quieres unirte a nosotros? ¿Agente Dawson? 155 00:10:14,940 --> 00:10:17,600 La feria de atracciones está en la ciudad. HOMBRES: ¡Oye! 156 00:10:17,660 --> 00:10:19,960 La comunidad gitana es conocido por provocar problemas. 157 00:10:20,020 --> 00:10:22,240 Queremos una policía visible presencia para mostrarles 158 00:10:22,300 --> 00:10:24,520 esto no será tolerado aquí en Brinford. 159 00:10:24,580 --> 00:10:26,240 ¿No hemos mejorado? ¿Qué hacer, señor? 160 00:10:26,300 --> 00:10:28,240 Es tu trabajo mantener ley y orden, ¿no? 161 00:10:28,300 --> 00:10:31,640 Sí, señor. Entonces te sugiero que pares quejarse y ponerse manos a la obra, sargento. 162 00:10:31,700 --> 00:10:33,040 Sí, señor. 163 00:10:33,100 --> 00:10:35,000 ¡Todos a las furgonetas! 164 00:10:35,060 --> 00:10:37,760 ¿Puedo preguntar si has oído? ¿De Eddie y Cathy, señor? 165 00:10:37,820 --> 00:10:41,120 Su madre y yo recibimos un Postal de Margate esta mañana. 166 00:10:41,180 --> 00:10:43,920 Están disfrutando de la luna de miel. Riéndose 167 00:10:43,980 --> 00:10:46,540 Puedes decirle de mi parte, me debe una secretaria. 168 00:10:48,980 --> 00:10:50,480 ¡Perkins! 169 00:10:50,540 --> 00:10:52,880 ¡Deja de bromear y muévete! 170 00:10:52,940 --> 00:10:54,340 Sí, sargento. 171 00:10:58,580 --> 00:10:59,960 Dawson. 172 00:11:00,020 --> 00:11:01,620 Despierta, despierta. 173 00:11:03,180 --> 00:11:04,620 Lo siento, sargento. 174 00:11:06,180 --> 00:11:11,740 MÚSICA: "Bad Penny Blues" por Humphrey Lyttelton 175 00:11:26,460 --> 00:11:28,960 Ahí tienes. Ay, no, no, no... Lo siento, estaba... 176 00:11:29,020 --> 00:11:30,600 Disculpe. 177 00:11:30,660 --> 00:11:32,140 Lo siento. 178 00:11:36,420 --> 00:11:39,320 Bueno, adelante, entonces, mira lo que tienes. No puedo. 179 00:11:39,380 --> 00:11:41,700 Estoy de servicio. ¡No lo diré! 180 00:11:43,860 --> 00:11:46,440 No debería. Sí, probablemente tengas razón. 181 00:11:46,500 --> 00:11:49,580 Habrías fallado de todos modos. Vamos, cobre. ¡Vamos! 182 00:11:52,460 --> 00:11:54,480 Vamos, policía, puedes hacerlo. Vamos. 183 00:11:54,540 --> 00:11:56,420 Podrías dispararle desde una milla de distancia. 184 00:12:01,580 --> 00:12:03,040 ¡Ay! 185 00:12:03,100 --> 00:12:05,600 Estaba a punto de decírselo. ella para que mire sus cosas, ya sabes. 186 00:12:05,660 --> 00:12:08,600 Hay muchos indeseables. Tú lo dijiste. 187 00:12:08,660 --> 00:12:12,040 Desgracia. donde esta ¿Tu orgullo profesional? 188 00:12:12,100 --> 00:12:15,200 Créeme, es lo primero que hay que hacer. vete cuando empieces a saltarte comidas. 189 00:12:15,260 --> 00:12:17,940 Oh, cuidado, tendrás Yo llorando en un minuto. 190 00:12:18,940 --> 00:12:22,040 Si estás tan desesperado, ¿por qué? ¿No nos das un soplo, hmm? 191 00:12:22,100 --> 00:12:24,640 ¿O te has quedado sin ¿De compañeros para mejorar? 192 00:12:24,700 --> 00:12:28,000 Mira, tendré algo para ti. Pronto, lo prometo, algo grande. 193 00:12:28,060 --> 00:12:31,560 Mientras tanto, no pudiste, eh, Dame un adelanto, ¿podrías? 194 00:12:31,620 --> 00:12:34,320 ¿Qué tal alojamiento y comida gratis? 195 00:12:34,380 --> 00:12:36,680 AMBOS: En una celda. Sí. 196 00:12:36,740 --> 00:12:38,740 Me alegro de verte también. 197 00:12:48,580 --> 00:12:50,300 ¡Perkins! 198 00:12:52,140 --> 00:12:54,760 Lo siento, sargento. Deja de hacer tonterías y volver al trabajo. 199 00:12:54,820 --> 00:12:56,860 ¡Dale un respiro! ¡Callarse la boca! 200 00:12:58,100 --> 00:12:59,840 Esperaba más de ti, Perkins. 201 00:12:59,900 --> 00:13:02,080 Ella me obligó a hacerlo, sargento. 202 00:13:02,140 --> 00:13:03,820 ¿Lo hizo ahora? 203 00:13:04,980 --> 00:13:08,480 Supongo que piensas, porque eres la chica dorada del jefe de policía, 204 00:13:08,540 --> 00:13:11,160 ¿puedes hacer lo que quieras? Te estoy observando, Dawson. 205 00:13:11,220 --> 00:13:12,860 Sí, sargento. 206 00:13:18,220 --> 00:13:20,880 Lo siento, no lo hago Sé por qué dije eso. 207 00:13:20,940 --> 00:13:22,740 Está bien. 208 00:13:25,140 --> 00:13:27,680 Se ha ido. ¡Adelante, rápido! 209 00:13:27,740 --> 00:13:30,140 Vamos, puedes conseguir el último. uno abajo. ¡Vamos, el último! 210 00:13:31,700 --> 00:13:33,340 ¡Sí! ¡Sí! 211 00:13:39,020 --> 00:13:41,760 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? ¿Ponerlo en un bol? 212 00:13:41,820 --> 00:13:44,780 Aquí. Tómalo. Lo siento. ¡Tengo trabajo que hacer! 213 00:13:51,860 --> 00:13:53,780 ¡Ja ja! ¡Clásico! 214 00:13:55,100 --> 00:13:57,080 ¿Algo que querías, Swift? 215 00:13:57,140 --> 00:13:58,640 Sí, señor. ¿Pusiste un anuncio en 216 00:13:58,700 --> 00:14:00,880 los tiempos de Brinford ¿Por casualidad, señor? 217 00:14:00,940 --> 00:14:04,080 Para una nueva secretaria, sí. ¿Por qué? ¿Alguien ha venido por el puesto? 218 00:14:04,140 --> 00:14:06,060 Bueno, se podría decir eso, señor. 219 00:14:12,580 --> 00:14:16,000 No puedo entrevistarlos a todos, tengo ¡Un informe para terminar! Por supuesto, señor. 220 00:14:16,060 --> 00:14:18,240 ¿Cuál debo despedir? 221 00:14:18,300 --> 00:14:20,100 No, tienes razón. eso no sería justo. 222 00:14:21,620 --> 00:14:24,580 Oh, dame diez minutos y envía el primero en pasar. Sí, señor. 223 00:14:35,860 --> 00:14:37,980 Será mejor que no dejes que papá te vea. 224 00:14:39,700 --> 00:14:41,440 Es mi hermano. 225 00:14:41,500 --> 00:14:42,980 ¡Vaya, rápido! 226 00:14:44,660 --> 00:14:47,080 ¡Pues mira quién es! 227 00:14:47,140 --> 00:14:50,640 Sabemos que ella está aquí. Entregala venga hacia nosotros y nos iremos. 228 00:14:50,700 --> 00:14:52,880 Allá parece que hay problemas. 229 00:14:52,940 --> 00:14:54,920 Lo siento, Podrías asustar a tu hermana pequeña. 230 00:14:54,980 --> 00:14:56,740 pero yo no. 231 00:14:59,100 --> 00:15:01,140 SOPLOS DE SILBATO DE POLICÍA 232 00:15:04,620 --> 00:15:06,760 Dawson, ¿qué estás haciendo? ¡Volver! 233 00:15:06,820 --> 00:15:09,260 ¡Está bien, ya es suficiente! ¡Rómpelo! 234 00:15:10,580 --> 00:15:12,540 ¡Rómpelo! ¡Suficiente! 235 00:15:13,740 --> 00:15:15,520 Lleva los Teds a la camioneta. 236 00:15:15,580 --> 00:15:17,840 ¿Por qué nos arrestas? ¡Ellos son los criminales! 237 00:15:17,900 --> 00:15:20,080 ¡Pregúntales dónde está mi hermana! ¡Vamos, pregúntales! 238 00:15:20,140 --> 00:15:21,920 ¿Qué es todo esto? Es un fugitivo, sargento. 239 00:15:21,980 --> 00:15:24,560 Él está viviendo con ella, el pervertido! ¡Esa es una mentira sucia! 240 00:15:24,620 --> 00:15:26,720 ¡Es suficiente! ¡Tráelos a todos! 241 00:15:26,780 --> 00:15:28,620 ¡Adelante, muévete! 242 00:15:29,780 --> 00:15:32,400 Espera, necesito a mi tripulación. para operar las máquinas! 243 00:15:32,460 --> 00:15:35,300 Supongo que tienes un poco de Entonces hay un problema, ¿no? 244 00:15:39,700 --> 00:15:42,720 Directo a las celdas, muchachos. ¡Vamos, muévete! 245 00:15:42,780 --> 00:15:45,560 Mantenlos en movimiento. ¡No me encerrarán con él! 246 00:15:45,620 --> 00:15:47,760 Oye, ya basta. Sigue moviéndote. 247 00:15:47,820 --> 00:15:49,420 Vamos, Fletch. 248 00:15:57,260 --> 00:15:59,060 ¿Lo que le pasó? 249 00:16:04,140 --> 00:16:07,480 ¡Ja, ja, ja, ja...! 250 00:16:07,540 --> 00:16:10,520 Gracias por entrar, Señorita... er, señorita Bannister. 251 00:16:10,580 --> 00:16:12,300 Estaremos... en contacto. 252 00:16:17,060 --> 00:16:19,440 ¿Se están multiplicando o algo así? No, señor. 253 00:16:19,500 --> 00:16:23,160 Bien, bueno, si alguien más se vuelve arriba, diles que es demasiado tarde. 254 00:16:23,220 --> 00:16:25,060 Envía el siguiente. 255 00:16:33,500 --> 00:16:34,800 Correcto... 256 00:16:34,860 --> 00:16:38,340 ¿Cuál de ustedes tiene suerte? ¿Las damas quieren ser las siguientes? 257 00:16:42,500 --> 00:16:44,680 Oh, así es, ¡danos una paliza! 258 00:16:44,740 --> 00:16:47,760 ¡Adelante, cerdo! Ah, ahora Eso realmente hiere mis sentimientos. 259 00:16:47,820 --> 00:16:51,900 ¡NO hicimos nada malo! Bueno, Eso no es estrictamente cierto, ¿verdad? 260 00:16:52,940 --> 00:16:56,400 Has arruinado un montón de pequeños Día de los niños en el parque de atracciones. 261 00:16:56,460 --> 00:16:58,960 Y eso realmente molesta a Buena gente de Brinford. 262 00:16:59,020 --> 00:17:02,160 ¿Crees que esto es gracioso? Esos gitanos asquerosos 263 00:17:02,220 --> 00:17:04,760 Secuestró a mi hermana. Según tengo entendido, se ha escapado. 264 00:17:04,820 --> 00:17:06,600 ¡Tiene 15 años! 265 00:17:06,660 --> 00:17:09,800 Vas a dejar que eso ¿Paddy se sale con la suya con ella? ¡Ey! 266 00:17:09,860 --> 00:17:12,960 Ella ha sido interferida, Me encargaré de que cumpla condena. 267 00:17:13,020 --> 00:17:15,720 Pero tengo cosas mejores hacer que correr detrás 268 00:17:15,780 --> 00:17:17,840 Un niño que no quiere ser encontrado. 269 00:17:17,900 --> 00:17:20,360 Entonces, esto es lo que vamos a hacer. 270 00:17:20,420 --> 00:17:24,640 TÚ...te vas a sentar en este celular, como un buen niño. 271 00:17:24,700 --> 00:17:26,840 Y en un momento te dejaré ir. 272 00:17:26,900 --> 00:17:29,040 Entonces tal vez, con Romeo fuera del camino, 273 00:17:29,100 --> 00:17:31,400 lo tendrás mejor suerte para encontrar a Juliette. 274 00:17:31,460 --> 00:17:33,020 ¿Bien? 275 00:17:45,140 --> 00:17:47,340 Perdón por la pelea, señor McCormac. 276 00:17:49,620 --> 00:17:51,740 Arrastra ese contenedor, ¿quieres? 277 00:17:56,220 --> 00:17:58,980 voy a perder un dia ganancias debido a esto. 278 00:18:01,140 --> 00:18:04,600 Eso suponiendo que entienda a Sean. y los chicos volverán pronto. 279 00:18:04,660 --> 00:18:07,840 Y ni siquiera voy a hablar de los clientes. 280 00:18:07,900 --> 00:18:10,500 Nunca quise causar No hay problema, señor McCormac. 281 00:18:12,500 --> 00:18:14,840 Por favor no me envíes lejos. Trabajaré duro para ti. 282 00:18:14,900 --> 00:18:16,620 Déjame quedarme con Sean, por favor. 283 00:18:18,380 --> 00:18:20,420 Vamos, estarás bien. 284 00:18:22,220 --> 00:18:24,440 Estarás bien aquí ¿Por qué no vas y...? 285 00:18:24,500 --> 00:18:26,200 siéntate en la caravana, ¿eh? 286 00:18:26,260 --> 00:18:29,800 Puedo ayudar a limpiar... Nosotros no Queremos que alguien te vea ahora, ¿verdad? 287 00:18:29,860 --> 00:18:32,040 Ahora vamos. estaremos fuera de Brinford muy pronto, 288 00:18:32,100 --> 00:18:34,720 y entonces todo se arreglará volver a la normalidad. Ahora, ven. 289 00:18:34,780 --> 00:18:36,580 Gracias, señor McCormac. 290 00:18:40,980 --> 00:18:43,140 Sí, aguantaré. 291 00:18:47,180 --> 00:18:48,780 Hola. 292 00:18:52,580 --> 00:18:55,440 he venido por el puesto de secretaria? 293 00:18:55,500 --> 00:18:57,280 Me temo que llegas demasiado tarde. 294 00:18:57,340 --> 00:18:59,420 ¿Está cubierto el puesto? Bueno... 295 00:19:00,380 --> 00:19:02,720 ..no exactamente. Entonces ¿cómo puedo llegar demasiado tarde? 296 00:19:02,780 --> 00:19:04,440 Dawson... 297 00:19:04,500 --> 00:19:06,360 cuida el escritorio por mí, ¿Lo harías? 298 00:19:06,420 --> 00:19:08,760 Sí, señor. Por favor, tome asiento, señorita, ¿erm...? 299 00:19:08,820 --> 00:19:11,200 Ruiseñor, Susie Nightingale. 300 00:19:11,260 --> 00:19:12,980 Susie. 301 00:19:16,780 --> 00:19:19,400 ¡Oh, hola! ¡Muy bien, compórtense! 302 00:19:19,460 --> 00:19:23,660 EL HOMBRE SILBA La próxima vez te enfrentarás a los magistrados. Sí, lo que tú digas. 303 00:19:24,860 --> 00:19:27,560 ¿Qué pasa con los irlandeses? ¿Viajeros, sargento? 304 00:19:27,620 --> 00:19:29,520 Se pueden cocer un rato. 305 00:19:29,580 --> 00:19:31,800 Hazles saber que no Quiero a los de su especie aquí. 306 00:19:31,860 --> 00:19:34,200 SUENA EL TELÉFONO 307 00:19:34,260 --> 00:19:36,540 Hola, policía de Brinford. 308 00:19:37,740 --> 00:19:40,460 Sí. Soy WPC Dawson. 309 00:19:43,340 --> 00:19:45,760 Gracias de nuevo por aceptar Para ver un último candidato, señor. 310 00:19:45,820 --> 00:19:48,520 Estoy seguro de que la encontrarás muy agradable. Por el amor de Dios, Swift, 311 00:19:48,580 --> 00:19:50,940 deja de balbucear y envía ella adentro, ¿quieres? Lo siento, señor. 312 00:19:54,380 --> 00:19:56,760 es hermoso hacer Su conocido, Sr. Biggs. 313 00:19:56,820 --> 00:19:59,360 Inspector Briggs... ¡Oh! Pero... 314 00:19:59,420 --> 00:20:00,920 SWIFT SE ACLARA LA GARGANTA 315 00:20:00,980 --> 00:20:02,660 Te dejo con eso. 316 00:20:03,940 --> 00:20:06,060 SE ACLARA LA GARGANTA 317 00:20:07,740 --> 00:20:10,920 Escribo 100 palabras por minuto, hacer taquigrafía, por supuesto... 318 00:20:10,980 --> 00:20:13,160 y como puedes ver, tengo trabajó en varias oficinas, 319 00:20:13,220 --> 00:20:15,240 ¡Así que tengo mucha experiencia! 320 00:20:15,300 --> 00:20:17,240 Pero ninguno con la policía. No. 321 00:20:17,300 --> 00:20:19,720 ¡Pero apuesto a que es muy emocionante! 322 00:20:19,780 --> 00:20:22,320 Me encanta una buena novela policíaca. 323 00:20:22,380 --> 00:20:24,120 No me gusta alardear, pero siempre 324 00:20:24,180 --> 00:20:26,800 adivina el asesino por el final del primer capítulo. 325 00:20:26,860 --> 00:20:29,160 Honestamente, ¡NUNCA me equivoco! 326 00:20:29,220 --> 00:20:33,240 Bueno, lo que quiero decir es que soy un Aprende rápido, inspector Briggs... 327 00:20:33,300 --> 00:20:36,760 trabajo duro, no me importa quedarme hasta tarde si es necesario. 328 00:20:36,820 --> 00:20:38,440 No tengo un marido que cuidar 329 00:20:38,500 --> 00:20:40,600 así que seré todo tuyo si me aceptas! ¡Ja ja! 330 00:20:40,660 --> 00:20:44,080 Eh, ¿por qué lo hiciste? dejar tu último trabajo? 331 00:20:44,140 --> 00:20:47,160 Era mi jefe. Se estaba poniendo un poco juguetón, si quieres la verdad. 332 00:20:47,220 --> 00:20:50,400 No me malinterpretes, estoy acostumbrado alejando las manos de mi trasero, 333 00:20:50,460 --> 00:20:52,840 pero este no lo haría aceptar un no por respuesta. 334 00:20:52,900 --> 00:20:54,800 ¿Acabo de decir vagabundo? 335 00:20:54,860 --> 00:20:57,640 Sí. ¡Oh! ¡Ah-ja-ja-ja-ja! 336 00:20:57,700 --> 00:21:00,200 Bien, bueno, er, gracias por entrar. 337 00:21:00,260 --> 00:21:02,280 Ah, muchas gracias, Inspector Briggs, 338 00:21:02,340 --> 00:21:03,880 Ha sido un placer conocerte. 339 00:21:03,940 --> 00:21:06,400 ¿Cuándo crees que podrías tomar una decisión? Eh, pronto. 340 00:21:06,460 --> 00:21:08,760 Estaremos en contacto. Imponente. 341 00:21:08,820 --> 00:21:10,580 Lo esperaré con ansias. 342 00:21:18,940 --> 00:21:20,520 ¿Sean? 343 00:21:20,580 --> 00:21:22,440 Hola Tracey. 344 00:21:22,500 --> 00:21:25,360 Soy WPC Dawson. Por favor, no tengas miedo. 345 00:21:25,420 --> 00:21:27,620 ¿Qué deseas? Sólo para hablar. 346 00:21:28,700 --> 00:21:30,200 ¿Estás bien? 347 00:21:30,260 --> 00:21:33,420 ¿Alguien te ha lastimado? Por supuesto que no, me encanta estar aquí. 348 00:21:34,500 --> 00:21:37,100 Eso es bueno. me alegro estás siendo atendido. 349 00:21:38,500 --> 00:21:40,960 Pero tus padres son Estoy muy preocupado por ti. 350 00:21:41,020 --> 00:21:43,680 Quieren que vuelvas a casa. No puedo. 351 00:21:43,740 --> 00:21:45,040 ¿Por qué no? 352 00:21:45,100 --> 00:21:47,000 Amo a mis padres, pero... 353 00:21:47,060 --> 00:21:48,580 Amo más a Sean. 354 00:21:49,620 --> 00:21:51,400 ¿Nadie puede entender eso? 355 00:21:51,460 --> 00:21:52,940 Sí. 356 00:21:54,060 --> 00:21:56,880 Pero todavía eres menor de edad. En unos meses tendré 16 años. 357 00:21:56,940 --> 00:22:00,120 y nos vamos a casar. No es tan simple como eso. 358 00:22:00,180 --> 00:22:03,120 Todavía vas a necesitar el permiso de tu padre, y... 359 00:22:03,180 --> 00:22:05,880 Bueno, hasta entonces, estoy Tengo miedo de que no puedas quedarte aquí. 360 00:22:05,940 --> 00:22:08,940 No puedes obligarme a ir. Y el señor McCormac no se lo permitirá. 361 00:22:15,260 --> 00:22:17,920 lo siento Tracey, eres una buena chica... 362 00:22:17,980 --> 00:22:20,320 pero será mejor que te vayas a casa ahora. 363 00:22:20,380 --> 00:22:21,900 ¿Está bien? 364 00:22:33,940 --> 00:22:36,780 ¿Cómo es que nadie muere nunca? en la planta baja, ¿eh? 365 00:22:41,580 --> 00:22:43,880 ¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo? 366 00:22:43,940 --> 00:22:46,880 Esta es la escena de un crimen. Ciertamente eso espero. 367 00:22:46,940 --> 00:22:49,260 O me han enviado al lugar equivocado. 368 00:22:50,260 --> 00:22:52,160 Debes ser el sargento Fenton. 369 00:22:52,220 --> 00:22:55,480 El inspector Max Harper. yo no lo hice Sé que empezabas hoy. 370 00:22:55,540 --> 00:22:58,880 Bueno, normalmente tomaría uno o dos días para instalarse, 371 00:22:58,940 --> 00:23:01,680 pero tu sargento de escritorio Dijo que había un cuerpo. 372 00:23:01,740 --> 00:23:03,500 ¿Cómo podría resistirme? 373 00:23:06,740 --> 00:23:09,400 Puedes arrastrarme a casa pero Nunca impedirás que vea a Sean. 374 00:23:09,460 --> 00:23:11,880 Ah, vamos, ya lo harás. olvídalo pronto. 375 00:23:11,940 --> 00:23:14,660 Lo encontraré, correré lejos la primera oportunidad que tengo. 376 00:23:15,900 --> 00:23:18,400 Ven aquí hasta que te lo diga tú ahora, escucha... 377 00:23:18,460 --> 00:23:20,760 Eres muy bienvenido a síguenos hasta el siguiente pueblo, 378 00:23:20,820 --> 00:23:23,360 y el de despues eso si quieres. 379 00:23:23,420 --> 00:23:26,480 Pero Seany tiene novia. en cada uno de ellos, 380 00:23:26,540 --> 00:23:28,780 y todos piensan se va a casar con ellos. 381 00:23:32,180 --> 00:23:33,960 Vamos, Tracey. 382 00:23:34,020 --> 00:23:35,500 Vamos. 383 00:23:38,420 --> 00:23:39,880 Gracias. 384 00:23:39,940 --> 00:23:42,060 ¡Tracey! ¡Detener! 385 00:23:59,060 --> 00:24:02,760 Alguien se marchaba a toda prisa. Sí. Parece que se les acabó el tiempo. 386 00:24:02,820 --> 00:24:05,960 La casera alquila el espacio para Rebecca Jones. 387 00:24:06,020 --> 00:24:07,880 Principios de los 20. 388 00:24:07,940 --> 00:24:09,580 ¿Terminaste, Fletcher? Sí, señor. 389 00:24:10,980 --> 00:24:12,980 Ella dijo que nunca Lo había visto antes. 390 00:24:14,220 --> 00:24:16,540 A los inquilinos no se les permiten visitas. 391 00:24:17,540 --> 00:24:19,060 Ahí estamos. 392 00:24:20,380 --> 00:24:22,360 Concejal Daniel Pembrook. 393 00:24:22,420 --> 00:24:25,280 Un poco de bajón, siendo encontrado en un basurero como este. 394 00:24:25,340 --> 00:24:27,680 Club Zafiro. ¡Ostentoso! 395 00:24:27,740 --> 00:24:30,280 Sólo miembros. Bueno, eso encaja. 396 00:24:30,340 --> 00:24:32,440 Según la señora Entrometida, 397 00:24:32,500 --> 00:24:35,520 Rebecca era anfitriona. Entonces, la conoce en el trabajo. 398 00:24:35,580 --> 00:24:37,760 salpica el dinero, 399 00:24:37,820 --> 00:24:40,400 ella se convierte en su tarta fuera de horario. 400 00:24:40,460 --> 00:24:42,120 Eres un viejo romántico. 401 00:24:42,180 --> 00:24:44,200 Se obsesiona con ella. 402 00:24:44,260 --> 00:24:48,120 Aparece, la ve. empacando su bolso para irse, 403 00:24:48,180 --> 00:24:49,620 tienen una pelea... 404 00:24:50,820 --> 00:24:52,560 Patea la puerta. 405 00:24:52,620 --> 00:24:55,040 Ella corre por la ventana. 406 00:24:55,100 --> 00:24:58,200 Él no puede vivir sin ella. entonces se supera a sí mismo. 407 00:24:58,260 --> 00:24:59,820 No estoy tan seguro. 408 00:25:00,860 --> 00:25:02,440 Está cubierto de whisky. 409 00:25:02,500 --> 00:25:04,920 Hay mejores maneras asesinar a alguien. 410 00:25:04,980 --> 00:25:08,100 Más rápido y más silencioso. A menos que ese fuera el punto. 411 00:25:10,260 --> 00:25:11,960 Tiene los dientes rotos. 412 00:25:12,020 --> 00:25:13,700 ¿Así que lo que? 413 00:25:14,940 --> 00:25:17,300 Esperemos el informe post mortem, ¿de acuerdo? 414 00:25:19,420 --> 00:25:21,300 ¡Rápido! 415 00:25:22,940 --> 00:25:25,080 Sí, señor. mi informe para Subjefe Coulson - 416 00:25:25,140 --> 00:25:28,080 ¿lo has visto? No, señor. Entonces, ¿dónde diablos está? 417 00:25:28,140 --> 00:25:31,140 Lo dejé aquí, en alguna parte, ahora simplemente ha desaparecido. 418 00:25:33,100 --> 00:25:34,160 No puedo seguir así. 419 00:25:34,220 --> 00:25:37,040 Necesito una secretaria para empezar. mañana a primera hora. 420 00:25:37,100 --> 00:25:39,580 Sé cuál quiero. Su nombre era... 421 00:25:40,700 --> 00:25:41,960 ¡Explosión! 422 00:25:42,020 --> 00:25:43,580 Aquí, aquí. 423 00:25:44,940 --> 00:25:46,200 No... 424 00:25:46,260 --> 00:25:49,040 No, no, no, no. ¡Era el de arriba! 425 00:25:49,100 --> 00:25:51,140 ¿Quizás le gustaría sentarse, señor? 426 00:25:53,580 --> 00:25:56,160 ¿Podrías describirmela? Quizás recuerde el nombre. 427 00:25:56,220 --> 00:25:58,920 Ella era la cuarta o quinta en... vestida de verde. 428 00:25:58,980 --> 00:26:01,280 ¡Oh! ¡Verde! No, La recuerdo, señor. 429 00:26:01,340 --> 00:26:03,340 Esa era la señorita Nightingale. 430 00:26:04,420 --> 00:26:06,780 ¿Le doy una llamada? Gracias, Swift. 431 00:26:08,940 --> 00:26:11,120 Lo siento mucho, señora Nichols. 432 00:26:11,180 --> 00:26:13,640 Mantendremos un equipo afuera buscándola. 433 00:26:13,700 --> 00:26:15,580 Con un poco de suerte, ella no habrá llegado muy lejos. 434 00:26:16,820 --> 00:26:18,280 Por supuesto. 435 00:26:18,340 --> 00:26:19,580 Adiós. 436 00:26:21,340 --> 00:26:22,560 Hola. 437 00:26:22,620 --> 00:26:24,920 ¿Me equivoqué de escritorio? Lo siento. 438 00:26:24,980 --> 00:26:27,360 Me estaba yendo. No vayas por mi cuenta. 439 00:26:27,420 --> 00:26:30,860 El inspector Max Harper. WPC Dawson. 440 00:26:32,220 --> 00:26:34,260 Bienvenido a Brinford. Disculpe. 441 00:26:36,220 --> 00:26:38,080 ¿Siempre tiene tanta prisa? 442 00:26:38,140 --> 00:26:40,860 Ella tenía todo el tiempo en el mundo para el último chico. 443 00:26:42,180 --> 00:26:45,200 Hizo algún avance en el ¿El caso Pembrook? Habló con la esposa. 444 00:26:45,260 --> 00:26:47,320 ¿Contarle sobre su parte lateral? Sí. 445 00:26:47,380 --> 00:26:49,160 Conversación divertida. 446 00:26:49,220 --> 00:26:52,480 Parece que era bueno guardando secretos. - limpió su cuenta bancaria. 447 00:26:52,540 --> 00:26:54,920 ¿Crees que le debía dinero a alguien? Tal vez. 448 00:26:54,980 --> 00:26:56,840 voy a comprobar a cabo este Club Zafiro, 449 00:26:56,900 --> 00:26:59,360 A ver si puedo localizar a su chica. Bien. 450 00:26:59,420 --> 00:27:01,480 Bueno, será mejor Entonces ven contigo. 451 00:27:01,540 --> 00:27:04,320 Te avisaré cuando Necesitamos uniforme en esto. 452 00:27:04,380 --> 00:27:06,220 Gracias, sin embargo. 453 00:27:08,420 --> 00:27:11,060 Entonces no tienes idea ¿Adónde podría ir? No. 454 00:27:12,020 --> 00:27:14,120 Ya te lo dije, ella se ha estado quedando conmigo. 455 00:27:14,180 --> 00:27:16,340 Si ella se ha escapado, ella podría estar en cualquier lugar. 456 00:27:17,500 --> 00:27:20,780 Tengo que encontrarla. ella Puede que no esté muy feliz de verte. 457 00:27:22,060 --> 00:27:24,520 ¿Qué quieres decir? Bueno... 458 00:27:24,580 --> 00:27:27,320 Lento, rápido, rápido, lento... 459 00:27:27,380 --> 00:27:30,240 REPRODUCCIONES DE MÚSICA Lo estás haciendo mal otra vez. Concentrarse. 460 00:27:30,300 --> 00:27:33,800 Marco. Lento, rápido, rápido, lento... 461 00:27:33,860 --> 00:27:36,840 Vas a la misma velocidad ¡Todo el tiempo, Peggy! ¡No lo soy! 462 00:27:36,900 --> 00:27:39,540 Hola. ¿Cómo estuvo el trabajo? 463 00:27:40,740 --> 00:27:44,640 Burnsie se fue. Algunos destellos El imbécil cockney se ha hecho cargo. 464 00:27:44,700 --> 00:27:48,400 ¡Lo estás haciendo mal otra vez! Es lento, rápido, rápido, lento. 465 00:27:48,460 --> 00:27:50,640 ¡Eso es lo que estoy haciendo! ¡No, no lo eres! 466 00:27:50,700 --> 00:27:52,700 Muéstrale cómo es Listo, Sidney, continúa. 467 00:27:53,780 --> 00:27:56,960 No, no, ahora no. ¡Seguir! ella necesita bailar con un hombre! ¡Seguir! 468 00:27:57,020 --> 00:28:01,500 MÚSICA: "El Pato Loco" por Ray Davies 469 00:28:03,700 --> 00:28:05,460 Y... 470 00:28:06,940 --> 00:28:10,220 ¿Ves? Lo estás entendiendo ahora. ¡Pero sigue el ritmo! 471 00:28:11,180 --> 00:28:12,840 ¡Ay! ¡Papá! 472 00:28:12,900 --> 00:28:16,040 Oh, Sidney, eres tan torpe. Voy al pub. 473 00:28:16,100 --> 00:28:17,760 Pero ¿qué pasa con la cena? 474 00:28:17,820 --> 00:28:19,580 ¡Eh, Sidney! 475 00:28:21,740 --> 00:28:24,920 Hazlo conmigo, vamos. Lento, rápido, rápido, lento. 476 00:28:24,980 --> 00:28:27,440 Lento, rápido, rápido. Ah... 477 00:28:27,500 --> 00:28:29,300 ¡Estás perdido! 478 00:28:36,020 --> 00:28:40,340 REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE JAZZ LENTO 479 00:28:42,100 --> 00:28:44,120 Disculpe, ¿quién está a cargo aquí? 480 00:28:44,180 --> 00:28:46,020 Chris Hutton. 481 00:28:47,060 --> 00:28:49,520 ¿Cómo puedo ayudar? Inspector detective Harper. 482 00:28:49,580 --> 00:28:51,440 Es un bonito lugar el que tienes aquí. 483 00:28:51,500 --> 00:28:53,440 Sí, gracias. 484 00:28:53,500 --> 00:28:55,640 ¿Puedo preguntarle si conoce algún ¿El concejal Daniel Pembrook? 485 00:28:55,700 --> 00:28:58,520 Creo que era miembro. El señor Pembrook fue excluido. 486 00:28:58,580 --> 00:28:59,740 Por no pagar su cuenta. 487 00:29:00,820 --> 00:29:03,580 ¿Está en algún tipo de problema? Se podría decir eso: está muerto. 488 00:29:05,500 --> 00:29:07,440 Creemos que conocía con una mujer joven 489 00:29:07,500 --> 00:29:09,200 ¿Quién pudo haber trabajado aquí? ¿Rebeca Jones? 490 00:29:09,260 --> 00:29:11,560 Sí, conozco a Rebecca. ¿Está ella involucrada en esto? 491 00:29:11,620 --> 00:29:13,800 Sólo queremos hablar con ella. ¿Está ella aquí? 492 00:29:13,860 --> 00:29:16,280 Er, no, ella no se giró. para su turno ayer - 493 00:29:16,340 --> 00:29:18,660 lo cual no es inusual, ella no es tan confiable. 494 00:29:19,900 --> 00:29:22,040 Bueno, si ella se pone en contacto, ¿Me lo harás saber? 495 00:29:22,100 --> 00:29:24,080 Puede comunicarse conmigo en la policía de Brinford. 496 00:29:24,140 --> 00:29:26,300 Seguro. Gracias. 497 00:29:34,540 --> 00:29:35,880 Hola. 498 00:29:35,940 --> 00:29:37,400 Bueno, hola. 499 00:29:37,460 --> 00:29:39,200 ¿Conoces a Rebeca? 500 00:29:39,260 --> 00:29:40,580 ¿Rebeca? 501 00:29:41,780 --> 00:29:43,620 No muy bien. 502 00:29:45,500 --> 00:29:48,100 Disculpe. ¡Ahí está mi chica! 503 00:29:49,580 --> 00:29:51,680 Buenas noches, señor Powell. Bienvenido. 504 00:29:51,740 --> 00:29:53,840 Alguien está en nuestra mesa. 505 00:29:53,900 --> 00:29:55,860 Lo siento, dame un momento. 506 00:29:57,580 --> 00:29:59,780 Disculpe, ¿podría...? 507 00:30:01,980 --> 00:30:05,960 Podría ser el rey, sí, el rey. 508 00:30:06,020 --> 00:30:08,720 Sería humilde o pobre. 509 00:30:08,780 --> 00:30:11,380 Rico o renombrado... 510 00:30:17,300 --> 00:30:19,020 Gracias, buenas noches. Buenas noches. 511 00:30:21,500 --> 00:30:22,980 Buenas noches. Buenas noches. 512 00:30:29,380 --> 00:30:31,120 Sargento Fenton. 513 00:30:31,180 --> 00:30:34,800 Es bueno verte. No finjamos que yo... 514 00:30:34,860 --> 00:30:38,660 Tengo una chica nueva. Ella es española. Ella es muy llamativa. 515 00:30:42,420 --> 00:30:44,080 Te deseo. 516 00:30:44,140 --> 00:30:46,380 Ya no hago eso. Haz una excepción. 517 00:30:48,180 --> 00:30:51,600 Estoy diciendo que no. Una llamada mía y tendré la 518 00:30:51,660 --> 00:30:54,260 Lo siento mucho de ustedes. arrastrado por el nick. 519 00:31:03,660 --> 00:31:05,920 'Operador.' Policía de Brinford, por favor. 520 00:31:05,980 --> 00:31:07,680 "Sólo te estoy haciendo pasar." 521 00:31:07,740 --> 00:31:09,860 'Hola. Policía de Brinford 522 00:31:33,700 --> 00:31:35,340 Tira. 523 00:31:37,580 --> 00:31:39,860 Y tómate tu tiempo. 524 00:31:51,740 --> 00:31:54,000 Podría darle un poco a una chica advertencia, ya sabes. 525 00:31:54,060 --> 00:31:57,140 Lo uso para hacer la limpieza. Menos hablar. 526 00:32:02,740 --> 00:32:05,680 ¡Ja, ja, ja, ja! ¡Lo digo en serio! he Tengo un cajón lleno de lencería. 527 00:32:05,740 --> 00:32:07,840 ¡Y nunca llegas a verlo! ¿A quién le importa? 528 00:32:07,900 --> 00:32:10,180 ¡Prefiero ver lo que hay debajo! 529 00:32:11,420 --> 00:32:14,960 Muy bien, ahora sé que lo estabas. todos esperando quedarse un poquito más, 530 00:32:15,020 --> 00:32:16,920 y yo era yo mismo. 531 00:32:16,980 --> 00:32:19,160 Pero es hora de reducir nuestras pérdidas. 532 00:32:19,220 --> 00:32:21,960 Así que mañana empacaremos arriba y seguimos adelante. 533 00:32:22,020 --> 00:32:24,800 No vamos a ninguna parte. Sean, ¿dónde has estado? 534 00:32:24,860 --> 00:32:28,360 Estos muchachos fueron liberados hace horas. ¿Dónde crees? 535 00:32:28,420 --> 00:32:31,640 ¡Buscando a Tracey! Muy bien, se acabó la reunión. 536 00:32:31,700 --> 00:32:34,780 Vete y descansa un poco. Mañana será un gran día, ¿eh? 537 00:32:36,140 --> 00:32:39,080 ¿Cómo pudiste? Hice lo que pensé que era mejor. 538 00:32:39,140 --> 00:32:41,240 Ahora sé que te gusta... ¡La AMO! 539 00:32:41,300 --> 00:32:43,880 tengo gente soy responsable ¡Para Sean, incluyéndote a ti! 540 00:32:43,940 --> 00:32:45,560 Ahora, mañana por la mañana, 541 00:32:45,620 --> 00:32:48,740 empacamos y seguimos adelante, y eso es definitivo. 542 00:32:50,580 --> 00:32:52,120 Y puedes irte sin mí. 543 00:32:52,180 --> 00:32:54,260 ¡Sean... Sean! 544 00:32:59,300 --> 00:33:01,100 ¿Sabes lo que realmente me gustaría? 545 00:33:04,420 --> 00:33:06,840 Si insistes. ¡Bajar! 546 00:33:06,900 --> 00:33:08,280 ¡Ja, ja, ja! 547 00:33:08,340 --> 00:33:10,140 Te lo diré, ¿de acuerdo? 548 00:33:11,460 --> 00:33:13,400 Me gustaría ejecutar un BandB. 549 00:33:13,460 --> 00:33:15,040 ¡Mmm-mm-mm! ¡Lo digo en serio! 550 00:33:15,100 --> 00:33:17,800 conseguiré un pequeño lugar junto al mar, arréglalo, 551 00:33:17,860 --> 00:33:20,740 cuidar a mis invitados en temporada, Tengo el resto del año para mí. 552 00:33:21,780 --> 00:33:23,600 Realice paseos invernales por la playa. 553 00:33:23,660 --> 00:33:25,680 Te aburrirías en cinco minutos. 554 00:33:25,740 --> 00:33:27,640 Yo no lo haría. Piénselo. 555 00:33:27,700 --> 00:33:32,240 Tú, haciendo frituras todos los días. por el resto de tu vida. 556 00:33:32,300 --> 00:33:36,360 ¿Ey? cambiándolos todos ¿sábanas sucias? 557 00:33:36,420 --> 00:33:38,100 Muy bien, cállate. 558 00:33:40,340 --> 00:33:42,900 El señor Powell nunca déjame dejarlo en cualquier caso. 559 00:33:44,540 --> 00:33:46,420 Te diré qué... 560 00:33:48,100 --> 00:33:50,100 Si te haría feliz... 561 00:33:53,100 --> 00:33:55,140 ..ve y hazme una fritura. 562 00:34:09,780 --> 00:34:12,340 Portazos de puerta 563 00:34:14,260 --> 00:34:15,720 ¡Ay! 564 00:34:15,780 --> 00:34:18,040 ¿Qué es? Todavía no ¿Encontró su informe, señor? 565 00:34:18,100 --> 00:34:20,480 ¿Cómo se ve? Será mejor que esto sea bueno, Swift. 566 00:34:20,540 --> 00:34:23,420 La señorita Nightingale está aquí, señor. Muy bien. Envíala adentro. 567 00:34:25,420 --> 00:34:28,080 Muchas gracias, inspector Briggs. 568 00:34:28,140 --> 00:34:29,880 me hicieron cosquillas rosa cuando sonó el teléfono! 569 00:34:29,940 --> 00:34:33,160 Me preocupaba haber hecho un espectáculo Yo mismo antes... Señorita Nightingale... 570 00:34:33,220 --> 00:34:35,640 Sólo me pongo así cuando Estoy nervioso...lo cual no ayuda 571 00:34:35,700 --> 00:34:38,320 cuando intentas conseguir un trabajo, ¿lo hace? Déjame detenerte allí. 572 00:34:38,380 --> 00:34:41,080 Me temo que ha habido un error. tu no lo eres 573 00:34:41,140 --> 00:34:43,280 El candidato que tenía en mente. 574 00:34:43,340 --> 00:34:46,280 mi sargento obviamente Te llamé por error. 575 00:34:46,340 --> 00:34:48,860 lo siento mucho por las molestias. 576 00:34:49,980 --> 00:34:52,320 Supongo que no lo eres Lo siento mucho, inspector Briggs. 577 00:34:52,380 --> 00:34:55,240 porque tu no eres el indicado ¿A quién le han molestado, verdad? 578 00:34:55,300 --> 00:34:58,440 W... tenía mi pelo preparado especialmente para hoy. 579 00:34:58,500 --> 00:35:01,480 Compré un par de zapatos nuevos, que Me están pellizcando algo podrido. 580 00:35:01,540 --> 00:35:04,040 Tuve que tomar un autobús desde todo el camino a través de la ciudad - 581 00:35:04,100 --> 00:35:07,520 no una, sino dos veces - sólo para tener mi tiempo y dinero desperdiciados 582 00:35:07,580 --> 00:35:08,900 por un montón de... 583 00:35:09,980 --> 00:35:11,440 ..hombres inútiles! 584 00:35:11,500 --> 00:35:13,640 ¿Es de extrañar que estés ¿Todo tan desorganizado? 585 00:35:13,700 --> 00:35:16,380 Quiero decir, mira este lugar, ¡es una vergüenza! 586 00:35:17,820 --> 00:35:18,980 ¡Oh! 587 00:35:20,380 --> 00:35:23,000 Y supongo que esto es lo que has estado buscando? 588 00:35:23,060 --> 00:35:24,540 ¡Mi informe! 589 00:35:25,660 --> 00:35:27,280 La ortografía es atroz... 590 00:35:27,340 --> 00:35:29,880 SUENA EL TELÉFONO ..No diré nada de tu gramática. 591 00:35:29,940 --> 00:35:31,640 ¡La oficina del inspector jefe Briggs! 592 00:35:31,700 --> 00:35:34,640 'Subjefe de policía Coulson...' Sólo un momento, por favor. 593 00:35:34,700 --> 00:35:37,000 ¿El subjefe de policía Coulson? 594 00:35:37,060 --> 00:35:39,920 Que tenga un buen día...señor. 595 00:35:39,980 --> 00:35:42,320 Ah, y por cierto, 596 00:35:42,380 --> 00:35:44,680 tu nombre está escrito mal en tu puerta. 597 00:35:44,740 --> 00:35:46,360 '¡Briggs...! 598 00:35:46,420 --> 00:35:48,200 ¡Briggs! 599 00:35:48,260 --> 00:35:49,800 '¡Hola! 600 00:35:49,860 --> 00:35:52,000 '¡Briggs!' 601 00:35:52,060 --> 00:35:53,480 Ocúpate de eso, ¿quieres? 602 00:35:53,540 --> 00:35:55,020 Hola...? 603 00:35:58,580 --> 00:36:00,140 ¡Señorita Nightingale! 604 00:36:03,100 --> 00:36:04,600 Lo siento, inspector Briggs. 605 00:36:04,660 --> 00:36:06,800 no tenía derecho a tener atacarte así. 606 00:36:06,860 --> 00:36:09,760 A veces tengo mal genio. Tenías razón al estar enojado. 607 00:36:09,820 --> 00:36:12,680 Estamos muy desorganizados y tu eres...bueno... 608 00:36:12,740 --> 00:36:15,200 Sólo la mujer que nos enderezará. 609 00:36:15,260 --> 00:36:17,040 El trabajo es todo tuyo. 610 00:36:17,100 --> 00:36:19,440 si todavía lo quieres. ¡Por supuesto que sí! 611 00:36:19,500 --> 00:36:22,160 Ah, muchas gracias, ¡Inspector Briggs! 612 00:36:22,220 --> 00:36:24,560 Mwah! NO te arrepentirás. 613 00:36:24,620 --> 00:36:26,220 ¡Oh! 614 00:36:40,180 --> 00:36:42,620 ¿Te apetece una copa? Visita voladora. 615 00:36:43,940 --> 00:36:46,880 Oh, hermoso. ¡Mike el mazo! 616 00:36:46,940 --> 00:36:49,520 Mi dinero está en ti el jueves. ¡Por supuesto que lo es! 617 00:36:49,580 --> 00:36:51,360 Éste está regresando. Gracias. 618 00:36:51,420 --> 00:36:54,420 No te defraudará. Hacer una pausa. 619 00:37:00,860 --> 00:37:03,240 Ayer encontré un cuerpo en mi parcela. 620 00:37:03,300 --> 00:37:05,360 Lleno de pastillas y whisky. 621 00:37:05,420 --> 00:37:08,200 ¿Algo que quieras decirme? ¿Parezco el tipo de hombre? 622 00:37:08,260 --> 00:37:10,880 ¿Quién desperdiciaría un buen trago? Espero que no. 623 00:37:10,940 --> 00:37:12,880 Porque hay un nuevo DI husmeando. 624 00:37:12,940 --> 00:37:15,120 Bueno, gracias por el Advertencia pero no es necesario. 625 00:37:15,180 --> 00:37:17,780 Oye, ven a casa la próxima vez. Usa la piscina. 626 00:37:22,420 --> 00:37:24,360 ¿Ya le pagaste a ese corredor de apuestas? No. 627 00:37:24,420 --> 00:37:25,760 ¿Por qué? 628 00:37:25,820 --> 00:37:28,940 Tengo un presentimiento, no lo es. Va a ser la noche de Maddock. 629 00:37:48,020 --> 00:37:49,080 ¡Ay! 630 00:37:49,140 --> 00:37:51,140 ¡Oye! Vuelve aquí. ¿Qué estás haciendo ahí? 631 00:37:58,140 --> 00:37:59,960 ¡Tracey! ¡Tracey! 632 00:38:00,020 --> 00:38:01,500 ¡Detener! ¡Ay! 633 00:38:05,580 --> 00:38:06,960 ¡Tracey! 634 00:38:07,020 --> 00:38:09,640 ¡Déjala ir! ¿Quién crees que ¿tú lo eres? ¡Manténgase alejado de esto! 635 00:38:09,700 --> 00:38:11,180 ¡Dije que la dejara ir! 636 00:38:13,100 --> 00:38:15,600 ¡Basta, basta, por favor! ¡Basta! 637 00:38:15,660 --> 00:38:18,340 ¡Tracey! CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 638 00:38:20,420 --> 00:38:23,000 ¡Tracey! ¡Tracey! ¡Ay! 639 00:38:23,060 --> 00:38:25,040 ¡Seán! ¡Seán! 640 00:38:25,100 --> 00:38:27,500 ¡Llame una ambulancia! ¡Llame una ambulancia! 641 00:38:29,060 --> 00:38:30,960 ¡No lo muevas! 642 00:38:31,020 --> 00:38:33,160 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 643 00:38:33,220 --> 00:38:35,240 Lo siento mucho, Sean... 644 00:38:35,300 --> 00:38:38,340 Papá te mintió. No intentes hablar. Papá mintió. 645 00:38:40,820 --> 00:38:42,600 Sólo estuviste tú. 646 00:38:42,660 --> 00:38:44,900 Lo sé... lo sé. 647 00:38:46,980 --> 00:38:48,800 Te amo, Tracey. 648 00:38:48,860 --> 00:38:50,620 Yo también te amo. 649 00:38:52,740 --> 00:38:55,080 ¡Oh! Sólo espera, 650 00:38:55,140 --> 00:38:57,020 y estarás bien. 651 00:38:58,260 --> 00:39:00,460 SE AHOGA 652 00:39:01,780 --> 00:39:03,360 ¡Seán! 653 00:39:03,420 --> 00:39:05,000 ¡Seán! 654 00:39:05,060 --> 00:39:07,780 ¡Ay! ¡No! 655 00:39:09,300 --> 00:39:11,360 Estoy aquí. Vamos. ¡No! 656 00:39:11,420 --> 00:39:14,160 ¡Ah! ¡Ah, Seany, no! 657 00:39:14,220 --> 00:39:15,740 ¡No! 658 00:39:23,940 --> 00:39:26,100 ELLA SUSPIRA 659 00:39:36,140 --> 00:39:39,040 Escuché lo que pasó. Pensé que podría animarte. 660 00:39:39,100 --> 00:39:40,820 Gracias tommy. 661 00:39:50,820 --> 00:39:52,800 Señor, lo he conocido. 662 00:39:52,860 --> 00:39:54,260 ¿Qué? 663 00:39:55,300 --> 00:39:58,680 Hace unas noches. Erm... estaba en la feria de atracciones. 664 00:39:58,740 --> 00:40:00,360 Con una mujer. 665 00:40:00,420 --> 00:40:01,800 ¿Cómo era ella? 666 00:40:01,860 --> 00:40:03,620 Principios de los 20. 667 00:40:04,740 --> 00:40:06,080 Pelo rojo. 668 00:40:06,140 --> 00:40:07,360 Bonito. 669 00:40:07,420 --> 00:40:10,260 ¿Entonces lo sabrías si la volvieras a ver? Sí, señor. 670 00:40:12,780 --> 00:40:16,320 ¿Puedo tener un, eh, ¿Un sencillo a Londres, por favor? 671 00:40:16,380 --> 00:40:19,220 Gracias. Eso será diez chelines y seis peniques. 672 00:40:20,740 --> 00:40:22,220 Por favor, date prisa. 673 00:40:23,300 --> 00:40:25,240 Por favor, señor, ¿se da prisa? 674 00:40:25,300 --> 00:40:28,340 TANNOY: 'Servicios de autobús a Londres con un retraso de media hora. 675 00:40:32,740 --> 00:40:34,560 ¡No, no! ¡Oh! 676 00:40:34,620 --> 00:40:36,400 ¡Alguien! 677 00:40:36,460 --> 00:40:38,440 ¡Déjame ir! 678 00:40:38,500 --> 00:40:40,420 ¡Que alguien ayude! 679 00:40:44,300 --> 00:40:46,620 Pensé que podrías como un ascensor a casa. 680 00:40:48,620 --> 00:40:52,340 Gracias señor, pero tomaré el autobús. Esperé especialmente. 681 00:40:53,460 --> 00:40:55,720 no quieres Me decepcionas, ¿verdad? 682 00:40:55,780 --> 00:40:57,460 Por favor no hagas eso. 683 00:40:58,740 --> 00:41:00,940 ¡No te hagas el inocente conmigo! 684 00:41:01,860 --> 00:41:04,220 Tú y yo sabemos que clase de chica eres. 685 00:41:11,380 --> 00:41:13,620 Lo abandonarás muy pronto. 686 00:41:18,740 --> 00:41:20,000 ¡Alguien! 687 00:41:20,060 --> 00:41:22,300 ¡Alguien me ayuda! 688 00:41:22,350 --> 00:41:26,900 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0